cinema

domenica 27 giugno 2010

CELAN MANDELSTAM KIEFER

CORRISPONDENZE

 PAUL CELAN Nachts ist dein Lieb                                   

La notte il tuo corpo è bruno di febbre divina:                       
la mia bocca agita fiaccole sopra le tue guance.                    
Non sia cullato chi non ebbe ninna nanna.                                    
La mano colma di neve, sono venuto a te,                             

ed incerto su come i tuoi occhi s’inazzurrano                         
nella ronda delle ore. (La luna di un tempo era più tonda.)    
Finito tra i singhiozzi entro tende deserte è il prodigio,            
dura di ghiaccio la piccola brocca del sogno – che importa? 

Ricorda: nel sambuco pendeva, nerastra, una foglia –           
Il bell’emblema per la coppa del sangue.                               

Traduzione di Giuseppe Bevilacqua                                      


ANSELM KIEFER  Margarete - da Paul Celan


















OSIP MANDELSTAM Versi sparsi

Irreparabile è questa notte
Ninna nanna, su, dormi!

Ultim’ora di veglia delle ronde cittadine
e fiaccole ardono sull'acropoli

Mi piego al rito della notte
A scrutare la cera una ragazza è intenta

L’acqua all’orlo ghiaccia e si rapprende
Tenero il gelo di una mano ignota; e sagome di scuri abeti

In un turgore di sangue venoso
Preinvernali fioriscono i roseti

Traduzione di Remo Faccani

5 commenti:

  1. un blog sull'arte ad ampio spettro il tuo. bello!
    ciao

    RispondiElimina
  2. Corrispondenze tra arte visiva e versi, tre autori lontani nel tempo ma prossimi alla visione comune della vita, degli eventi, ombre e luci… tra l'altro del pittore Kiefer ho ancora un'immagine ben fissa di una mostra a Milano: un messaggio chiaro e inconfondibile, simbolico e allo stesso tempo, realmente apocalittico.

    RispondiElimina
  3. grazie roby, provo a metterci quello che mi piace

    petrolio(milena?), siamo in sintonia. di kiefer ricordo un'antologica alla biennale di venezia diversi anni fa. è semplicemente bravissimo
    a presto ragazzi

    RispondiElimina
  4. mi hai così ispirata che ho scritto qualcosina in ricordo… :) a presto!
    Milena :)

    RispondiElimina